(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
I want Min Su to be registered as a member of your family.
- What? - But...
He's your blood.
He should be registered as your family.
Yes, of course he should.
Right, ma'am? That's right, isn't it?
It is. Don't worry and send Min Su to us.
Mother.
I'll register him as Jeong Tae's son...
and raise him well as one of us.
Why would you register him under Jeong Tae when he has a dad?
Jeong Hoon's getting divorced.
He should get back with Soon Young.
Shouldn't he?
I can't believe this is happening.
Soon Young's suffering was all for a reason.
I think you're mistaken.
Shall I bring Soon Young and Min Su here straight from the hospital?
We can take our time with the wedding.
Let's get the paper work done and register Min Su as family first.
That's more urgent.
Jeong Hoon will not get divorced.
That won't happen.
Come on, I know he packed up and moved back here.
I'm sorry, Ms. Gu.
What? Do you still disapprove of Soon Young?
She had and raised your offspring and you still don't like her?
Jeong Hoon's wife is pregnant.
We won't let them split up.
She's pregnant? Is that true?
Then why is Jeong Hoon here? That doesn't make sense.
Why would we make up something like that?
Is that why Jeong Hoon won't even visit Min Su?
Min Su has to stay because of an infection...
and he hasn't visited!
He has an infection?
Yes. The doctor made him stay...
and Jeong Hoon hasn't been visiting.
Did you tell him not to?
Did you tell him not to see Min Su now that his wife's pregnant?
Why would you say that? Min Su is ours too.
Like you said, send Min Su over.
We should raise him.
Min Su is yours? This is just unbelievable.
Ms. Gu, stay and discuss this with us.
What more is there to say?
You just kicked Soon Young and Min Su to the curb again!
Ms. Gu. Ms. Gu.
Is this really for me?
Of course it is.
But in return, you'd better teach Choon Ja...
all there is about housekeeping.
Don't you worry.
All this rice is for me.
Mal Soon, Mal Soon.
My goodness.
Hello again.
Why are you here, Madam Gu?
Is it true that Jeong Hoon's wife is pregnant? Is it?
What a random thing to say.
You don't know? Then do you?
I haven't heard of it.
Did they make it up?
Why would he be here if his wife's pregnant? Right?
Right, that doesn't make sense.
They must have their reasons.
What if it's true that she's pregnant?
Soon Young... Min Su...
Mother. Do you think Soon Young...
is thinking about getting back together with Jeong Hoon?
She isn't that rash or thoughtless.
It would be different if Mi Jin weren't pregnant.
Now that she is, we can't let them divorce.
I don't know what Mi Jin is thinking.
She's pregnant...
and she still pushes Jeong Hoon away.
The evil brat.
Even if she's upset about Min Su,
how dare she send back the food her mother-in-law made?
Don't you think we should see Min Su?
How sick is he that they postponed the discharge?
- His fever's gone down. - That's a relief.
There won't be any problems now. Don't worry.
Okay.
You should go now.
Call me if anything goes wrong.
Did Jeong Tae leave?
I need to ask him something.
Ask him what?
Was Jeong Hoon here?
Don't look for him anymore.
You fool. Do you know why he stopped coming by?
His wife is pregnant. They'll have a baby.
You're surprised, aren't you? It's unbelievable, right?
Don't believe it. It could be a lie.
Jeong Hoon's staying at his mother's...
and Mal Soon didn't know about the pregnancy.
- You went to Jeong Hoon's? - Yes, I did.
I went to say that now Jeong Hoon's getting divorced,
you can get together again and register Min Su as his.
Aunt!
But they won't let Jeong Hoon get divorced.
They won't accept you.
Please stop causing trouble.
I want to live quietly with Min Su.
Do you have to see a doctor?
You're definitely pregnant. Why go out when you're weak?
Because of the morning sickness.
That's what happens when you're pregnant.
I feel so dizzy.
Sit down for a while.
Take your time. That's it.
- Are you very dizzy? - Yes.
It's because you haven't been eating.
Just stay at home.
Okay, I will.
What is it?
I took out a bank loan to pay for the Hoseo Dam project.
You should do that if you're strapped for cash.
You deal with all this. You needn't report to me.
Yes, sir.
Hello?
She got back from the hospital already?
Really?
How bad is she?
Okay. Try to get her to eat.
Okay, bye.
Mi Jin meant to see a doctor today, but was too dizzy to go.
Okay.
You can go.
Where will we get the necessary funds?
Mr. Oh will be back soon. Let's wait.
How did it go?
Were you cleared for the loan?
Yes. The Finance Office just got the money.
We're saved. I was so worried.
You're the best.
You should have no problems for now. Follow the project carefully.
Of course we will.
Well done, sir.
Mr. Han.
Yes? Do you have something to say?
Did Jeong Tae tell you anything about our CEO?
About Mr. Hwang?
To tell the truth, Jeong Tae's been quite interested in him.
He asked what Mr. Hwang used to do.
A few days ago, he said he wanted to tell you something but couldn't.
Did you ask what it was?
I did, but he said we should discuss it later,
that my knowing wouldn't help.
I'll ask him again.
Okay, please do.
I need to go out.
Do you still feel dizzy?
A bit.
Get some sleep. You'll feel better after that.
Mi Jin.
Are you very ill?
Can't you see?
I'll make some gruel while you rest.
How dizzy do you feel?
Did you not eat today?
Shall I get more jokbal?
Why do you keep coming here? I don't want to see you.
I'll come back.
I didn't stay with my family...
because I agreed with you that we should split up.
I don't want to divorce. I never considered it.
I left so you could rest and take your time to calm down.
I should be here for you when you're sick.
Let me move back in.
I still...
don't want to see you.
Call me if you want anything other than jokbal.
I'll get it on my way back.
Get some rest.
I stayed just in case you gave her a hard time.
Please call if she craves anything.
Why was he here? What did he say?
He'll come back this evening. He wants me to let him in.
What did you say? Did you let him?
Mi Jin, what did your dad say this morning?
He told you to take Jeong Hoon back, didn't he?
Yes.
Then just give in and do so.
That's what your dad and I both want.
I hate Jeong Hoon for what he did. I want to kill him.
But you raising a child on your own?
I can stand that even less.
If you let him go,
he'll just go back to that seamstress.
He said that won't happen.
Do you believe him?
You've been through enough.
Let him move back in.
I want to lie down.
Why do you keep looking for me?
I want to ask you about Jo Dong Cheol.
The weather's awfully hot today.
Let's eat.
What happened to your left hand?
Stop picking pockets. You're too old for that.
When did you start?
I enjoyed that.
Off to pick more pockets?
I'll take the rest of the day off. I scored, you see.
That's...
Darn you.
I started picking pockets when I was younger than you.
Old habits die hard. I can't stop.
Mister.
I paid for this one, okay?
My goodness.
Boss, I hired people from other gangs...
so no one can connect them to me.
Don't you worry.
Okay, call me for your next rally, bo...
Mr. CEO, sir. Goodbye.
Don't you know how to knock?
You should know basic manners.
Was that Mr. Hwang?
You two must be very close.
Do you think it's because we're close?
Your mean-spirited brother won't give me any contract work,
so I must do what I can.
He'll become a congressman. I need to stay close...
so that I have a connection way up high.
Oh, what brings you here, Mr. Cha?
- It's been a while. - Hello.
Goodbye then.
Why did he look at you like that?
Let's adjust my singers' times and pay rate.
Se Ra and Hye Rin both debuted.
Okay, okay, I understand.
When Mr. Hwang goes on a campaign rally,
you should bring a huge star, not the less-popular ones.
You took over Rainbow Records...
and they have some good singers.
Let's oust Jeong Hoon...
and support Mr. Hwang as best we can.
I will deal with that.
Does he not take me seriously?
We should cooperate properly.
Fine. I'll take over Lucky Entertainment one day.
Just you wait.
Is this the dressing room?
Yes. This is where we get ready.
Why are you here, Choon Ja?
- It's been a while, Hye Rin. - Yes, it has.
Hello, my dear Hye Rin.
Mother, I haven't seen you in a while.
I was busy working on my album.
- Father. Johnny. - Thanks.
My gosh, what a lovely photo.
I should give this to Kyung Ho.
- Please do. - Okay.
Get out of the way.
Is there no special chair for Se Ra?
Is this how you treat a first-rate singer?
- Sit over here. - No.
Come and sit down.
Mal Soon, make Se Ra's dress look more alluring.
Cut it deep down here and put a slit here.
What are you talking about? Why are you here making a fuss?
I'm our dear Oh Se Ra's manager.
You get ready. I'll be in the hall.
She's really showing who's boss.
What moral support you have.
My goodness.
I hate you so much but I love you
It hurts so bad but I love you
You can't just leave me like this
You just can't
However much our love hurts me
It's still okay if it's you
If it's going to hurt
I want to hurt at your side
A pretty young lady
Is dancing and singing
A man on the sidewalk
Is dancing excitedly
A handsome young lady
Tae Shik, that's Bok Shil.
Toss aside your complicated worries
And shake to the music
A short skirt that sways
Short hair that bobs
No matter what other people say
She is so beautiful
She wears red shoes
I'm her manager.
I helped her.
Did you? You're amazing.
- Love no one but her - Do you train singers?
I am a bit impressive.
- A pretty young lady - Shall we have a drink?
- I'd like that. Cheers. - Is dancing and singing
A man on the sidewalk
My gosh.
A handsome young lady
- Is dancing and singing - Jeong Tae, let's talk.
Is it true that Jeong Hoon's wife is pregnant?
It is. It was true.
Then why is he at home?
His in-laws sent him packing.
Doesn't that mean he'll divorce?
Jeong Hoon doesn't want a divorce.
I bet he doesn't. That's why he isn't visiting Min Su.
The darn fool. Is this what you'll do?
Bok Shil.
Say hi. My blind date, Jang Tae Shik.
Nice to meet you.
You were amazing.
- I enjoyed your song. - Thank you.
Se Ra.
Mr. Cha, I'm done for the day.
You can take Se Ra back.
Go ahead.
You did well today, Choon Ja.
- Let's go. - Okay.
Take care, Choon Ja.
The brat. I can't stand her.
What do you mean?
You said she's your best friend.
That's why I hate that she's close to her CEO.
Don't you worry. It's a thing between us.
You should go home too.
I can't, not when you had a drink. I'll take you home.
Oh... Choon Sam and Mal Soon work here and they live with me.
There are lots of people to walk me home.
You can go ahead.
Okay then. See you.
I felt good when people reacted to my song.
It's different now that...
you're on the radio and TV.
A bit.
How are things at home? They no longer disapprove?
Mom is okay with it and wants me back home.
I'm considering it.
If they don't disapprove, moving back wouldn't be bad.
Then I should come over to eat sometimes.
I want to eat the food that your mother prepared...
and gather around to chat with family.
Do you envy people who do that?
I do.
They must still be upset over Jeong Hoon.
Should I wait?
Oh, you should teach Choon Ja what a manager's really like.
She slacks off. That won't do.
That's why I like it.
You should go inside.
Goodnight.
Why did you wait for me instead of leaving with Tae Shik?
I didn't wait.
I was standing there to sober up.
When did you start as Bok Shil's manager? What do you know about it?
I'm doing it because her CEO begged.
I might as well turn her into a huge star.
My goodness.
Why did you suddenly grab hold of my arm last time?
- Can't I? - Let's just forget about it.
Wait. Since we talked about it, I want to do it again.
See, I don't feel anything.
My heart pounds when I link arms with Tae Shik.
See you.
Is Mi Jin still upset?
I don't know.
I suggested she take Jeong Hoon back, but she wouldn't answer.
Why are you here? Did Mi Jin let you come back?
I told her I'd move in tonight.
Sit down.
You go and get Mi Jin.
Okay, wait.
How was it, spending a few days apart?
Jeong Hoon, do you know clearly why Mi Jin wanted to divorce you?
You hurt her badly.
But you still can't get divorced.
A married couple can't part so easily.
You two must have done a lot of thinking while you were apart.
I gave you some time because I thought you needed the time.
Yes, Mi Jin.
You can't get divorced, can you?
Now that you're having a baby.
What do you think, Mi Jin?
Can you still not stand Jeong Hoon?
I'm asking if you changed your mind while you were apart.
I'm always on your side.
I will support you, whatever decision you make.
Can you not accept Jeong Hoon?
Okay then.
Go on upstairs. Go on.
Don't just sit there. Take Mi Jin upstairs.
Okay. Mi Jin.
Sang Pil, you're late.
- Go on to your room. - Okay.
Jeong Hoon.
You're extremely lucky.
Congratulations on the good news.
Treat Mi Jin well.
Lie down.
I still can't forgive you.
I still resent you.
Why did you say you'd come back?
Did you have no choice because I'm pregnant?
Mi Jin.
I don't want to use the baby to keep you.
I don't even know when I'll stop hating you but...
I'll try.
Thanks for taking me back.
Will you not go back to that baby again?
Will you concentrate on me and our baby?
I'd rather we stop talking about that.
Aunt.
Why didn't you go straight home?
Soon Young.
Oh Jeong Hoon's wife.
It looks like she is pregnant.
He found out that his wife is pregnant...
and turned his back on you and Min Su.
Stop talking about that. That's what he should do.
I feel sorry for Min Su.
His dad abandoned him yet again.
I feel so sorry for the kid.
Don't say that. Why feel bad for him when he has me?
Min Su...
I wonder why Jeong Hoon didn't come home last night.
I wonder if he went back to Mi Jin.
I'll take it.
Hello?
Jeong Hoon. Where are you?
Did you?
Okay, take care.
He went back to his in-laws' last night.
That's great news.
That's what he should do. I'm so pleased.
Here.
One's for you.
It's Hye Rin's album.
Thanks. I'll take it since you gave it to me,
- but it's nothing to me. - You're right.
What use is it if you don't have a player?
Be nice. Kyung Ho, take this.
It's Hye Rin's album.
Why should I take it?
Don't say that. Hye Rin put in a lot of work to record this.
Meet her to cheer her up and congratulate her.
- I'm off to work. - See you.
- Will you... - Give that to me.
Why did you say that and upset him as he leaves for work?
Why...
I just don't think that...
Kyung Ho's even a tiny bit interested in this Hye Rin girl.
Don't you say that.
I want to marry my son off into a nice family.
Oh dear...
What will you teach Choon Ja today?
- Maybe... - I'm too busy to learn today.
Where are you going so early?
Bok Shil has a gig this morning.
As her manager, I must escort her.
What? Her manager? You took the job?
You should learn housework.
I'll do that in my own time. See you.
Wait. Why you...
It's all good for me.
I bought you a sack of rice.
Don't you worry.
I'll make up for that.
Okay then.
Kyung Ho.
It's been a while.
I was really busy recording my album.
I'm on my way to work.
Did you get my album? I gave it to your mother.
I have no reason to keep it.
You're really too mean.
Do you still have feelings for Se Ra?
Is that why you treat me like this?
Don't you know I'm not interested in you regardless of Bok Shil?
You should start showing some interest then.
You lost Se Ra already.
You can't even do...
what my CEO does for her.
What?
Your CEO Mr. Hwang told him to bring Se Ra to a bar.
But he took someone other than her.
He knew that Mr. Hwang would chew him out,
but he disobeyed an order to protect his girlfriend.
Do you think Se Ra wouldn't like someone like that?
What did you just say?
Mr. Hwang called Bok Shil to a bar?
Is that true? Did he really do such a thing?
What's wrong?
Whether or not he called her to a bar,
the point is that Mr. Cha took another girl with him.
Jin Kyu, did you check how many of Hye Rin's albums sold?
- Yes, it's right here. - Thanks.
Hello.
What's that?
This is all we sold of my album?
It's not as good as we hoped for.
Did you promote it enough?
Don't get too upset. It's only been out a few days.
Even so, what's this? It's a disgrace.
We're back.
Se Ra finished the event with flying colors.
The atmosphere was just great.
What's next?
An appearance on a radio music program in two days.
You're doing pretty well, Se Ra.
Okay then. I'll be ready for it.
Mr. Cha, why do you focus on just her?
I need to talk to reporters a few more times.
Print more posters...
and send more albums to the broadcasting stations.
I will. I will do something.
Don't forget that my success is in your hands now.
Did she have to put it like that?
Well done, Se Ra. I'm off to the Singers' Association.
Bye.
Is Hye Rin's album not selling well?
Sales are low.
She should've sung better. Why is she venting at others?
Mr. Cha must be concerned.
Oh Jeong Hoon speaking.
It's me. Come outside right now.
Your wife's pregnant?
Is that why you stopped visiting?
You scum.
Did you forget about Min Su since you'll have a kid of your own now?
Are you abandoning him and Soon Young again?
Then and now, you're just the same.
You left for money before. Is that what you're doing now?
Min Su is your son and Soon Young is your woman too.
And yet you chose your rich wife and the baby...
she's carrying, didn't you?
You're inhuman.
Min Su wasn't able to leave the hospital.
What do you mean?
Why couldn't he leave?
Are you worried? Do you want to know, you jerk?
Why couldn't Min Su leave? Tell me what's wrong with him!
(Rose Cafe)
Ms. Cheon, come inside.
No thanks. I thought of just sending the driver to get the luggage,
but then decided to speak to you myself.
We didn't forgive Jeong Hoon.
It's a waste of breath to discuss what he did.
The baby Mi Jin is carrying saved Jeong Hoon.
Don't you think of adopting the other woman's baby.
Do it if you want to see Jeong Hoon get kicked out with nothing.
What? "With nothing"?
I feel sorry for Min Su.
His dad abandoned him yet again.
I feel so sorry for the kid.
(Through the Waves)
You must be disappointed that I'm pregnant.
- She'll have to suffer again. - Why are you so agitated?
Jeong Hoon's been good to me since he found out I'm pregnant.
- You want to tell me something. - Take Se Ra with you.
He abandoned you again.
She's Jeong Hoon's sister...
- Register him as yours. - Grandma.
Why are you here, Jeong Hoon?
He knows, he's just denying it.
I just found out.
How can you ask me to entertain men?
- You threatened Soon Young. - I think he framed me.
How could he do that when they were talking about accepting Jeong Hoon?